Monday, February 26, 2007

Helan går


ABBA CANTA EN VIVO "Helan går"

ABBA en Paris - Abril de 1978
El 12 de Abril de 1978 ABBA arriba a Paris, Francia, para una visita promocional. Sería la segunda de ese año, puesto que la primera visita fue el 21 de Enero y la tercera la realizarían en Octubre de ese mismo año.
En la tarde del miércoles 12 de Abril, ABBA se presentó en el programa “Les Rendez-Vous du Dimanche” donde emitieron el clip “Money Money Money” del programa Sueco “ABBA-Dabba-Doo” e interpretaron “Take A Chance On Me” en el estudio. La Emisión al aire de éste programa fue el 16 de Abril.










Ese mismo miércoles 12 de Abril de 1978 salió la publicación de la revista Francesa “Music Number One” con un especial de ABBA de 30 páginas.






ABBA canta "Helan går"
El Jueves 13 de abril -una semana antes del estreno de "ABBA The Movie" en Paris, que sería precisamente el 19 de abril (o “Vive ABBA” como se llamó en Francia)- ABBA fue entrevistado en el Hotel George V de Paris por la radio Francesa Europe 1.
Durante ésta entrevista, ABBA interpreta en vivo una pequeña canción tradicional Sueca llamada “Helan går”. Benny explica a la audiencia que la canción dice que se debe beber rápido para poder beber mas.

Canción Tradicional Sueca
Helan går” es una famosa canción tradicional Sueca que se interpreta en los brindis. Su origen aún es un misterio. Algunas personas creen que data de la edad medieval. Otra teoria dice que data del Siglo XVIII, cuando nació la tradición de los “snaps”. Pero sin dudas su origen es Sueco.
Nos contaron que en el mes de Agosto hay una fiesta donde comen cangrejos y beben bebidas alcohólicas y es muy normal cantar durante la comida ésta canción, entre muchas otras.
Se toma una medida pequeña de alcohol, conocida como un ‘Snap’ y es una tradición de toda Escandinavia. En algunas fiestas es común interpretar una docena de éste tipo de canciones, que invitan a tomar toda una ronda de ‘snaps’.

La letra –en Sueco- es la siguiente:
Helan går, sjung hopp fallerallan lallan lej
Helan går, sjung hopp fallerallan lej
Och den som inte helan tar,
han heller inte halvan får
Hela går!
Sjung hopp fallerallan lallan lej!

La traducción sería algo como “la copa llena que camina” o quizás mejor “Ahora por el Primero!”, como una invitación a la primera copa o medida de alcohol, y para aquellos que no la tomen, no habrá una siguiente!

"Gracias Por La Música!" emite "Helan går"
El Jueves 08 de Febrero del 2007, gracias a la enorme colaboración de Erik Liebstaedter, tuvimos el grato placer de hacer conocer ésta canción a nuestra audiencia y a todos los ABBA fans del mundo, una interpretación de ABBA que forma parte de los archivos más desconocidos del grupo y que a partir de hoy salió a la luz para el disfrute de todos!

Datos de "Helan går"
Canción Tradicional Sueca.
Duración: 0.20 segundos
Musica y letra: Anónimo.
ABBA la cantó en vivo durante la entrevista realizada por Radio Europe 1, el 13 de Abril de 1978.


Creditos y Agradecimientos
*Erik Liebstaedter, de Valencia, España, quien nos entregó la canción.
*Fotos de la presentacion "Take a chance on Me" el 12 de Abril 1978: "ABBA On TV" http://www.abbaontv.com/index.html .Si acceden al link, encontrarán muchas fotos sobre ésta presentación.!
*Fotos de ABBA en Francia – Abril y Octubre 1978: "ABBA France & Belgique" http://abba.discographie.france.over-blog.com/album-296993.html


© Copyright “Gracias Por La Música!”

Thursday, January 18, 2007

HOVAS VITTNE/TIVEDSHAMBO El 18 de Enero de 1981 comienza la grabación de un single que sería exclusivo y dedicado al manager de ABBA, Stig Andersson. Las canciones que comienzan a grabarse ese dia son HOVAS VITTNE y TIVEDSHAMBO.

El 25 de Enero de 1981, Stig Anderson celebraría su cumpleaños No.50, y como ya lo habían hecho con Görel Hanser para su cumpleaños No.30, Björn y Benny escribieron y grabaron “Hovas Vittne” como especial regalo para él. La divertida letra, escrita por los cuatro integrantes de ABBA, Michael Tretow y el diseñador de álbumes Rune Söderqvist, incluía referencias al perro de Stig llamado Lucas, su amor por todo tipo de salchichas y su afición por alcanzar los semitonos en alguna parte de una canción, lo cual ABBA, en realidad, logran hacerlo en ésta canción. El nombre de la canción lo relaciona a Stig con Hova, el pequeño pueblo Sueco donde nació.
Solo existen 200 copias de ésta canción realizada en un disco vinilo rojo de 12”. Todas las copias fueron entregadas a los invitados del cumpleaños No.50 de Stig Andersson. Esta canción no fue realizada oficialmente y en la actualidad no está disponible en ningún formato.

El 24 de Enero ABBA grabó un video clip con ésta canción en Estocolmo. El clip muestra a ABBA con su vestuario que lucieron en Eurovisión 1974 cantando "Waterloo" (aunque Agnetha no lucía sus pantalones originales de satén que usó en 1974, y quizás, esta vez, una versión más ajustada. Tampoco Benny usó jeans en aquel Eurovisión Song Contest. Aparentemente Frida y Björn utilizó el vestuario original del '74, aunque Björn agregó una camiseta negra por debajo).
El clip fue dirigido por Kurt Hjelte y transmitido por la TV Sueca el 03 de Mayo de 1981 en el programa "Om Svar Anhålles" en el cual Stig fue entrevistado.

El lado-B del single incluía la versión instrumental de la canción “Tivedshambo”, primer éxito de Stig Anderson que escribió a los 16 años (Hambo de Tived). Años después, ABBA la cantaría para el programa de Televisión “Esta es Su Vida”, show dedicado a Stig Anderson en Enero de 1986 y sería la última vez que ABBA cantaría juntos en público.

A fines de los años 60s Stig encontró un enorme potencial como compositores en Björn y Benny al conocerlos. El duo realizó grabaciones para Polar Music, sello de Stig Andersson, después de un tiempo incluyeron a sus novias, Agnetha y Frida. Muy pronto, naceria de ésta manera ABBA.
Stig contribuyó como letrista para varias canciones de ABBA. Sin embargo, la principal responsabilidad de Stig fue la de ser manager de ABBA. Después del disco ABBA-The Album, en 1977, Stig dejó de escribir letras para el grupo para concentrarse definitivamente en los negocios.

Stig fallece el 12 de Septiembre de 1997 de un ataque al corazón a la edad de 66 años.

Datos:

Stig ‘Stikkan’ Erik Leopold Anderson
25 de Enero 1931 – 12 de Septiembre 1997
Manager de ABBA y fundador del sello discográfico Polar Music. Antes de ello fue profesor. Anderson fundó el Polar Musi Prize, Sweden Music (1960), Polar Music (1963) y otras companias.

Se casó con Gudrun Anderson en 1955. De éste matrimonió nació Marie, quien está casada con el cantante Sueco Tomas Ledin.

El Single 12"

Lado-A HOVAS VITTNE
Duración: 3.01
Musica: Benny Andersson/Björn Ulvaeus
Letra: Benny Andersson/Agnetha Fältskog/Anni-Frid Lyngstad/Rune Söderqvist/Michael B. Tretow/Björn Ulvaeus
Las grabaciones comenzaron el 18 de Enero 1981.
Grabada como tributo a Stig Anderson en su cumpleaños No.50
Incorrectamente conocida como “Salute To Stig”.
Incorrectamente conocida como el equivalente en Sueco a “Feliz Cumpleaños”.

Lado-B TIVEDSHAMBO
Duración: 2.16

Música y Letra: Stig Anderson.
Versión Instrumental por Benny Andersson y Björn Ulvaeus.
Las grabaciones comenzaron el 18 de Enero de 1981.
Grabada como tributo a Stig Anderson en su cumpleaños No.50
Es la primer canción que Stig escribió en 1947.


Info Adicional de TIVEDSHAMBO
Primera canción escrita por Stig en 1947.
Filmación original interpretada por Stig Anderson - duración : 0.19
Filmada en Septiembre de 1976
Transmitida por la televisión Sueca en el documental "Mr Trendsetter" en 03 de Diciembre 1976.

Versión interpretada por ABBA: 2.13
Grabación del video clip: 16 de Enero de 1986
Es definitivamente la última aparición televisiva de ABBA como grupo.
Transmitido por la Televisión Sueca en el especial Här är dit liv (Esta es Su Vida) para Stig Anderson el 18 de Enero de 1986.

Reporte basado en los siguientes Recursos de Información:
Letra de Hovas Vittne (Sueco-traducción en Ingles), video clip disponible e información adicional del video clip: ABBA ON TV
http://www.abbaontv.com/1981/description-hovas-vittne.html
Fotos de ABBA en el cumpleaños de Stig Anderson, del clip de "Hovas Vittne" e info adicional: ABBA ANNUAL http://www.abbaannual.com/1981.htm
Biografía de Stig Anderson: ABBA WEBSITE http://koti.mbnet.fi/~abba/stig.htm
Info sobre la grabación del single: ABBA-The Complete Recording Sessions, libro escrito por Carl Magnus Palm.
Foto del Single editado por Polar Music y datos adicionales: ABBA WORLD
http://www.abba-world.net/
Biografía de Stig Anderson y foto: ABBA THE SITE http://www.abbasite.com/people/bio.php?id=404

...a todos ellos nuestros agradecimientos!

© Copyright “Gracias Por La Música!”